TongTong
Iniciar sesión

想念 (xiǎng niàn) — extrañar; anhelar

Definición

想念 significa extrañar a alguien o algo familiar (casa, personas, comida). 思念 es un casi sinónimo más literario, a menudo para personas lejanas. 渴望 es más fuerte, para un anhelo o aspiración intensos.

verbo
extrañaranhelar

Ejemplos

  • ，想念。
    Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.
    Después de irme de casa, a menudo extraño a mis padres.
  • 想念？
    Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?
    ¿Extrañas tu vida pasada?
  • ，想念。
    Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.
    Cuando estaba en el extranjero, realmente extrañaba la comida china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

想xiǎngpensar
念niànpensar en

想 y 念 ambos expresan pensar en alguien; juntos significan extrañar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.