想想 (xiǎng xiang) — reflexionar, considerar (breve o tentativamente…

Definición

想想 es la reduplicación verbo-verbo de 想 — un 'piénsalo (bien)' o 'trata de recordar' más suave y breve, más ligero que pensar a fondo.

verbo

reflexionarconsiderar (breve o tentativamente)intentar recordarpensar en el pasado

想想。
Nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiang yí xià.
Será mejor que lo pienses de nuevo.
想想。
Wǒ xiǎng xiang tā de diàn huà hào mǎ shì jǐ.
Estoy tratando de recordar cuál es su número de teléfono.
想想，。
Nǐ xiān xiǎng xiang, rán hòu gào sù wǒ dá àn.
Piénsalo primero, luego dime la respuesta.

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

Los dos 想 juntos indican un pensamiento breve y tentativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón, mente

Parte de sonido声符shēngfú

相

Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.