想象 (xiǎng xiàng) — imaginar; visualizar

Definición

想象 es el 'imaginar' cotidiano — visualizar libremente escenas, futuros o posibilidades en tu mente. 构想 es más formal, se usa para elaborar un plan o concepto, mientras que 空想 señala el pensamiento como poco realista.

verbo
imaginarvisualizar

Ejemplos

  • 想象？
    Nǐ néng xiǎng xiàng yí xià shí nián hòu de shēng huó ma?
    ¿Puedes imaginar cómo será la vida dentro de diez años?
  • 想象。
    Tā xiǎng xiàng zì jǐ yǐ jīng chéng gōng le.
    Se imaginó a sí mismo ya exitoso.
  • 想象。
    Wǒ hěn nán xiǎng xiàng nà ge dì fāng.
    Apenas puedo imaginar ese lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

想xiǎngpensar
象xiàngimagen

想 (pensar) y 象 (imagen) se combinan: pensar en imágenes, por eso significa imaginar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.