惹不起 (rě bù qǐ) — no poder permitirse ofender; demasiado difícil de manejar

Definición

Frase verbal coloquial (de 惹 'provocar' + complemento de resultado negativo) que significa que alguien es demasiado peligroso, poderoso o feroz para provocarlo. Describe una persona, animal o fuerza que sabiamente evitas enfrentar.

verbo
no poder permitirse ofenderdemasiado difícil de manejar

Ejemplos

  • ，惹不起。
    Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
    Esa persona es un líder de pandilla; no podemos permitirnos ofenderlo.
  • 惹不起，。
    Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
    Ese tigre es demasiado peligroso; incluso los cazadores le temen.
  • ，惹不起。
    Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
    Pensó que el nuevo colega era fácil de intimidar, pero no esperaba que la otra persona fuera demasiado difícil de manejar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

惹rěprovocar
不起no poder manejar
不bùno起qǐarriba
偏正Modificador + núcleo

惹 significa provocar, y 不起 indica que no se puede soportar o manejar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.