惹事 (rě shì) — causar problemas, provocar líos

Definición

Un verbo coloquial que significa 'causar / provocar problemas' — el problemático lo provoca, a diferencia de 出事 donde el problema ocurre por sí solo (un accidente, un incidente).

verbo
causar problemasprovocar líos

Ejemplos

  • 惹事。
    Tā zǒng xǐ huan rě shì.
    Siempre le gusta causar problemas.
  • 。
    Tā zuó tiān yòu rě liǎo shì.
    Ayer volvió a causar problemas.
  • 。
    Nǐ bié zài wài miàn rě shén me shì.
    No causes problemas afuera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

惹rěcausar
事shìasunto

惹 describe causar problemas y 事 se refiere a asuntos; juntos significan causar líos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.