惹火 (rě huǒ) — provocar, enfadar, incitar; excitar sexualmente

Definición

惹火 significa provocar o enfadar a alguien (ej. 他把我惹火了 — 'me hizo enojar'); en un contexto sexual significa excitar a alguien. La construcción con 把 es común.

verbo
provocarenfadarincitarexcitar sexualmente

Ejemplos

  • 惹火。
    Zhè zhǒng diàn yǐng róng yì rě huǒ nián qīng rén.
    Este tipo de película excita sexualmente a los jóvenes fácilmente.
  • 惹火。
    Tā nà jù huà bǎ wǒ rě huǒ le.
    Ese comentario suyo me hizo enojar.
  • 惹火。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái rě huǒ bié rén.
    Dijo estas cosas deliberadamente para provocar a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

惹rěprovocar
火huǒfuego

惹 significa provocar y 火 nombra la ira o el calor que resulta.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 惹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.