意会 (yì huì) — entender o percibir intuitivamente (algo de forma tácita)
Definición
意会 (yì huì) significa captar el significado sin palabras — sentir o intuir lo que alguien quiere decir o cómo se siente algo. Se empareja con 不可言传 ('no se puede expresar con palabras') para formar la frase hecha 只可意会，不可言传.
verbo
entender o percibir intuitivamente (algo de forma tácita)
Ejemplos
- ，。Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.Este principio solo se puede entender intuitivamente, no se puede explicar claramente con facilidad.
- ，意会。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.Aunque no lo dijo explícitamente, ya he entendido intuitivamente su significado.
- 意会，。Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.Este tipo de sentimiento solo se puede sentir intuitivamente, no se puede expresar con palabras.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
意 aporta el sentido de significado o intuición, mientras que 会 significa ‘entender’; juntos expresan comprensión tácita.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.