意向书 (yì xiàng shū) — carta de intención

Definición

sustantivo

carta de intención

Clasificador · 封

意向书。
Shuāng fāng yǐ jīng qiān shǔ le yì xiàng shū.
Ambas partes ya han firmado la carta de intención.
意向书。
Zhè fèn yì xiàng shū míng què le hé zuò de chū bù tiáo jiàn.
Esta carta de intención aclara las condiciones preliminares para la cooperación.
，意向书。
Zài qiān dìng zhèng shì hé tong zhī qián, tā men xiān qǐ cǎo le yí fèn yì xiàng shū.
Antes de firmar el contrato formal, primero redactaron una carta de intención.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

意向intención

意yìintención向xiàngdirección

联合Coordinación

意向 indica la intención, y 书 nombra la carta o documento.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.