TongTong
Iniciar sesión

意外 (yì wài) — (adjetivo) inesperado, sorprendente; (sustantivo) accidente, percance

Definición

意外 cubre dos sentidos relacionados: como adjetivo, 'inesperado, sorprendente' (como 突然, pero más amplio que solo 'repentino'); como sustantivo, un 'accidente' — normalmente percances menores, más leves que 事故 (que implica daño grave).

adjetivo
inesperadosorprendente
sustantivo
accidentepercance
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 意外。
    Lù shang fā shēng le yí gè yì wài.
    Ocurrió un accidente en la carretera.
  • 意外。
    Zhè ge jié guǒ shì wán quán yì wài de.
    Este resultado es completamente inesperado.
  • 意外。
    Tā yì wài dì dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Él consiguió este trabajo inesperadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

意yìexpectativa
外wàiexterno

意 aporta la expectativa y 外 aporta lo externo, así que el sentido es algo fuera de lo esperado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Seguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.