愤慨 (fèn kǎi) — indignado (ante la injusticia)

Definición

Palabra formal y fuerte para estar profundamente indignado por la injusticia o la crueldad — mucho más fuerte que el 生气 cotidiano. Por lo general describe indignación pública o moral, no molestia personal.

adjetivo
indignado (ante la injusticia)

Ejemplos

  • 愤慨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào fēi cháng fèn kǎi.
    Se sintió muy indignado por este trato injusto.
  • 愤慨，。
    Rén mín duì fǔ bài xíng wéi jí wéi fèn kǎi, yāo qiú yán chéng.
    El pueblo está extremadamente indignado por la corrupción y exige un castigo severo.
  • ，愤慨。
    Kàn dào qīn lüè zhě de bào xíng, tā xīn zhōng chōng mǎn le fèn kǎi.
    Al ver las atrocidades de los invasores, su corazón se llenó de indignación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愤fènira
慨kǎiindignación

愤 (ira) y 慨 (indignación) juntos significan sentirse indignado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 心 es un corazón, lo que indica que el carácter se refiere a sentimientos; el lado derecho 既 sirve para su sonido.

Abrir 慨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.