愧疚 (kuì jiù) — sentirse culpable, tener remordimientos

Definición

Adjetivo literario que significa 'culpable, con remordimiento' — una sensación de culpa más profunda y duradera que la cotidiana 内疚. Se usa para describir un peso que alguien lleva en silencio dentro de sí.

adjetivo
sentirse culpabletener remordimientos

Ejemplos

  • 愧疚。
    Tā yīn wèi sā huǎng ér gǎn dào kuì jiù.
    Se sintió culpable porque mintió.
  • ，愧疚。
    Wǒ duì tā shuō le huǎng, xīn lǐ hěn kuì jiù.
    Le mentí y me sentí muy culpable por dentro.
  • ，愧疚。
    Tā zuò le cuò shì, dú zì chéng shòu zhe kuì jiù.
    Hizo algo malo y cargó con la culpa solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愧kuìavergonzado/culpable
疚jiùculpable/inquieto

愧 y 疚 se refieren ambos a la vergüenza y la sensación de culpa; juntos describen un sentimiento de remordimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.