愧 (kuì) — (forma ligada) avergonzado; culpable

Definición

愧 es una forma ligada que significa 'avergonzado / culpable' — siempre se combina con otro carácter (ej. 惭愧, 愧疚) en lugar de usarse solo. Sinónimos como 羞 apuntan al sentimiento social; 愧 se inclina hacia la conciencia y la culpa interna.

forma ligada

avergonzadoculpable

Fácil de confundir

Ejemplos

，。
Kǎo shì méi kǎo hǎo, wǒ hěn cán kuì.
No me fue bien en el examen, así que me siento muy avergonzado.
，。
Tā zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì.
Actúa de manera abierta y honesta, con la conciencia tranquila.
。
Tā duì céng jīng de xíng wéi gǎn dào shēn qiè de kuì jiù.
Sintió una profunda culpa por sus acciones pasadas.

Origen

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

鬼

鬼guǐ愧kuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.