慌乱 (huāng luàn) — agitado, nervioso (del estado mental de una persona); caóticamente apresurado, frenético (de acciones o ambiente)

Definición

慌乱 se centra en una mente caótica y acciones desordenadas — pánico más confusión. Más fuerte y más desordenado que 慌张 (nervioso pero no necesariamente aterrado); más amplio que 恐慌, que está impulsado por el miedo.

adjetivo
agitadonervioso (del estado mental de una persona)caóticamente apresuradofrenético (de acciones o ambiente)

Ejemplos

  • 慌乱，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu fēi cháng huāng luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Después de escuchar la mala noticia, se volvió muy frenético y no sabía qué hacer.
  • 慌乱，。
    Zài huāng luàn zhī zhōng, tā bù xiǎo xīn dǎ fān le bēi zi.
    En el pánico, ella accidentalmente derribó una taza.
  • 慌乱，。
    Tā de yǔ qì tīng qǐ lái hěn huāng luàn, hǎo xiàng chū le shén me dà shì.
    Su tono sonaba muy nervioso, como si hubiera pasado algo grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慌huāngnervioso
乱luàncaótico

慌乱 combina 慌 (nervioso) y 乱 (caótico) para describir un estado apresurado y de pánico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.

Abrir 慌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.