慷慨 (kāng kǎi) — generoso, magnánimo; vehemente, ferviente

Definición

Cubre dos significados distintos: 'generoso, magnánimo' (esp. con dinero — ver también 大方, 大量) y 'vehemente, ferviente' (del habla, sentimientos — cercano a 激烈). El contexto determina el sentido.

adjetivo
generosomagnánimovehementeferviente

Ejemplos

  • 慷慨，。
    Tā fēi cháng kāng kǎi, jīng cháng bāng zhù pín kùn xué shēng.
    Él es muy generoso y a menudo ayuda a estudiantes pobres.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì juān le hěn duō qián.
    Donó generosamente mucho dinero.
  • 慷慨。
    Tā kāng kǎi dì biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Expresó sus puntos de vista vehementemente.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

慷kāng
慨kǎi

慷 y 慨 no tienen significados separados aquí; juntos expresan una emoción generosa y entusiasta.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
康
康kāng慷
Mismo sonido hoy

慷 une 心 (corazón) con 康, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 心 es un corazón, lo que indica que el carácter se refiere a sentimientos; el lado derecho 既 sirve para su sonido.

Abrir 慨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.