懒觉 (lǎn jiào) — dormir hasta tarde, un sueño largo (especialmente por la mañana)

Definición

Sustantivo coloquial para dormir hasta tarde o tomar un sueño extra largo, generalmente por la mañana después de despertarse tarde. A menudo se usa con 睡 (ej., 睡懒觉).

sustantivo
dormir hasta tardeun sueño largo (especialmente por la mañana)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 懒觉。
    Wǒ zuó tiān shuì le yí gè lǎn jiào.
    Ayer dormí hasta tarde.
  • 懒觉。
    Tā yīn wèi shuì lǎn jiào cuò guò le zǎo bān chē.
    Perdió el autobús temprano porque durmió hasta tarde.
  • 懒觉！
    Jīn tiān zhōng yú kě yǐ shuì gè lǎn jiào le!
    ¡Por fin puedo dormir hasta tarde hoy!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

懒lǎnperezoso
觉juésueño

懒 (perezoso) y 觉 (sueño) se combinan para referirse a dormir hasta tarde, especialmente por la mañana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.