懒鬼 (lǎn guǐ) — vago, persona perezosa

Definición

Término informal y ligeramente regañón para una persona perezosa. Se usa para molestar o insistir a alguien para que trabaje — mucho más fuerte y colorido que solo decir 懒.

sustantivo
vagopersona perezosa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 懒鬼，！
    Nǐ zhè ge lǎn guǐ, yòu shuì dào zhōng wǔ!
    ¡Vago, otra vez durmiendo hasta el mediodía!
  • 懒鬼，。
    Tā zhēn shì gè lǎn guǐ, shén me dōu bú zuò.
    Es un vago, no hace nada.
  • 懒鬼，！
    Bié dāng lǎn guǐ le, kuài lái bāng máng!
    ¡No seas vago, ven a ayudar!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

懒lǎnperezoso
鬼guǐpersona

懒 (perezoso) modifica a 鬼, una palabra despectiva para referirse a una persona, para significar holgazán.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懶; 懒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懶 empareja 忄 (corazón) con 賴, que aporta el sonido; la versión simplificada 懒 es una abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.