TongTong
Iniciar sesión

成为 (chéng wéi) — convertirse en, transformarse en

Definición

成为 marca un cambio de estatus o identidad ('se convirtió en profesor', 'se convirtió en gerente'). Usa 变成 para cambios físicos/visibles, y 变 + adjetivo para cambios de estado.

verbo
convertirse entransformarse en

Ejemplos

  • 成为。
    Tā xiǎng chéng wéi yì míng lǎo shī.
    Él quiere convertirse en profesor.
  • ，成为。
    Jīng guò nǔ lì, tā chéng wéi le gōng sī de jīng lǐ.
    Después de esforzarse, se convirtió en gerente de la empresa.
  • 成为。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng chéng wéi le zhòng yào de jīng jì zhōng xīn.
    Esta región se ha convertido en un importante centro económico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chéngconvertirse en
为wèiconvertirse en

Ambas partes transmiten la idea de transformarse en algo, por lo que juntas significan convertirse en una identidad o estado determinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.