成交 (chéng jiāo) — cerrar un trato, llegar a un acuerdo (en negocios)

Definición

Se refiere específicamente a cerrar con éxito un trato en un contexto comercial o de ventas. Es más específico que 交易 (transacción/intercambio general) y más concreto que 协定 (acuerdo formal o pacto).

verbo
cerrar un tratollegar a un acuerdo (en negocios)

Ejemplos

  • 成交。
    Zhè bǐ shēng yì zhōng yú chéng jiāo le.
    Este negocio finalmente se cerró.
  • 成交。
    Wǒ men hé duì fāng chéng jiāo le.
    Llegamos a un acuerdo con la otra parte.
  • 成交。
    Zuó tiān tā men chéng jiāo le yì bǐ dà dìng dān.
    Ayer cerraron un pedido grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngcompletar
交jiāotransacción

成 significa alcanzar o completar, 交 es la transacción finalizada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.