成亲 (chéng qīn) — casarse (en contexto formal o tradicional)

Definición

Verbo literario/clásico para 'casarse', usado sobre todo en dramas históricos, cuentos populares y narraciones festivas, no en el habla cotidiana.

verbo
casarse (en contexto formal o tradicional)

Ejemplos

  • 成亲。
    Tā men jué dìng xià ge yuè chéng qīn.
    Decidieron casarse el próximo mes.
  • 。
    Tā men chéng le qīn jiù bān qù le běi jīng.
    Después de casarse, se mudaron a Pekín.
  • 成亲。
    Zhè duì xīn rén zài cūn zi lǐ rè rè nào nào dì chéng qīn le.
    Esta pareja se casó en el pueblo con una celebración animada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chénglograr/conseguir
亲qīnmatrimonio/parentesco

成 significa lograr y 亲 se refiere al matrimonio o parentesco; juntos indican casarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.