成人式 (chéng rén shì) — ceremonia de mayoría de edad, especialmente la ceremonia japonesa del Día de la Mayoría de Edad

Definición

Término prestado para la ceremonia del Día de la Mayoría de Edad en Japón, que se celebra cada enero para las personas que han cumplido 20 años. No es un término chino general para rituales de mayoría de edad.

sustantivo
ceremonia de mayoría de edad, especialmente la ceremonia japonesa del Día de la Mayoría de Edad

Ejemplos

  • ，成人式。
    Měi nián yī yuè, rì běn dōu huì jǔ xíng chéng rén shì.
    Cada enero, Japón celebra la ceremonia de mayoría de edad.
  • 成人式。
    Tā chuān zhuó yí tào hé fú cān jiā le chéng rén shì.
    Usó un kimono para asistir a la ceremonia de mayoría de edad.
  • 成人式。
    Rì běn de chéng rén shì shì yí gè zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    La ceremonia de mayoría de edad de Japón es un festival tradicional importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成人adulto
成chéngconvertirse en人rénpersona
动宾Verbo + objeto
式shìceremonia

成人 significa convertirse en adulto y 式 es una ceremonia; juntos nombran la ceremonia de mayoría de edad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.