成仁 (chéng rén) — morir por una causa justa, sacrificar la vida p…

Definición

Un verbo formal y literario que significa 'morir por una causa justa', casi siempre usado en contextos históricos o patrióticos (p. ej., 杀身成仁). No se usa en el habla cotidiana.

verbo

morir por una causa justa, sacrificar la vida por un principio justo

Ejemplos

成仁。
Xǔ duō rén rén zhì shì wèi le xìn yǎng ér chéng rén.
Muchas personas de buena voluntad mueren por sus creencias.
。
Tā zuì zhōng zài gé mìng zhōng chéng le rén.
Finalmente murió por la revolución.
成仁。
Tā wèi le guó jiā ér chéng rén.
Murió por su país.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chénglograr

仁rénbenevolencia

「成」 significa lograr y 「仁」 significa benevolencia; juntos quieren decir cumplir con la benevolencia, es decir, morir por la justicia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戊戊wù

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

二二èr

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén仁rén

Mismo sonido hoy

仁 está formado por 人 y 二; 人 aporta el sonido y 二 aporta el significado.

Abrir 仁 →

Aparece en

Modismos y frases hechas