成份 (chéng fèn) — componente, ingrediente, elemento (de una mezcl…

Definición

Generalmente una variante ortográfica de 成分; el sentido de 'antecedentes familiares / clase social' es específico de contextos político-históricos (p. ej. 家庭成份).

sustantivo

componenteingredienteelemento (de una mezcla o compuesto)origen de claseestatus social (especialmente en contextos políticos o históricos)

Clasificador · 种

Fácil de confundir

成分chéng fènaspecto similarcomponente, ingrediente, elemento

Ejemplos

成份。
Zhè zhǒng shí pǐn de chéng fèn hěn jiàn kāng.
Los ingredientes de esta comida son muy saludables.
成份。
Wǒ men xū yào fēn xī yí xià shuǐ de chéng fèn.
Necesitamos analizar la composición del agua.
成份。
Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
Sus antecedentes familiares son de clase trabajadora.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngconstituir

份fènparte

成 aporta la idea de constituir y 份 indica parte; juntos se refieren a una pieza que forma algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戊戊wù

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻分份

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Abrir 份 →

Aparece en