成名 (chéng míng) — hacerse famoso, darse a conocer

Definición

成名 significa 'volverse famoso' — se centra en el resultado de alcanzar la fama, a menudo como un evento puntual (ej. 一举成名), a diferencia de 著名 que describe a una persona o cosa ya famosa.

verbo
hacerse famosodarse a conocer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 成名。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng míng.
    Soñaba con volverse famoso desde niño.
  • ，。
    Tā yǎn le nà bù diàn yǐng hòu, yí xià zi chéng le míng.
    Después de actuar en esa película, se volvió famoso de la noche a la mañana.
  • 成名，。
    Hěn duō rén zài nǔ lì chéng míng, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén zuò dào le.
    Muchas personas trabajan duro para volverse famosas, pero solo unas pocas lo logran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en
名míngnombre

El sentido de 成 es convertirse en y el de 名 es nombre; juntos significan hacerse famoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.