TongTong
Iniciar sesión

成员 (chéng yuán) — miembro

Definición

成员 es un término formal escrito para 'miembro' de un grupo u organización. A diferencia de 会员 (usado para clubes y asociaciones) o 队员 (usado para equipos deportivos), 成员 es general y se aplica a cualquier grupo organizado, incluyendo unidades políticas, corporativas o familiares.

sustantivo
miembro
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 成员。
    Wǒ men tuán duì yǒu wǔ gè chéng yuán.
    Nuestro equipo tiene cinco miembros.
  • 成员。
    Zhè ge jù lè bù de chéng yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    Los miembros de este club son todos muy amables.
  • 成员。
    Tā shì wǒ men jiā tíng de xīn chéng yuán.
    Él es un nuevo miembro de nuestra familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chéngconstituir
员yuánmiembro

成 sugiere formar parte de un todo y 员 denota a una persona; juntas significan alguien que pertenece a un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Grupos y organizaciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.