成年累月 (chéng nián lěi yuè) — año tras año; durante años enteros (enfatizando duración continua)

Definición

Modismo formal que significa 'año tras año, durante mucho tiempo' — enfatiza una duración ininterrumpida. No hay variantes enumeradas para contrastar.

modismo
año tras añodurante años enteros (enfatizando duración continua)

Ejemplos

  • 成年累月，。
    Tā chéng nián lěi yuè zài gōng dì shàng gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.
    Trabaja en la obra año tras año, es muy duro.
  • 成年累月。
    chéng nián lěi yuè De láo lèi ràng tā de shēn tǐ yuè lái yuè chà le.
    El agotamiento de años y años ha empeorado cada vez más su salud.
  • 成年累月，。
    Tā chéng nián lěi yuè jiān chí xiě zuò, zhōng yú chū bǎn le dì yī běn shū.
    Ella persistió escribiendo año tras año y finalmente publicó su primer libro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成年años completos
成chéngcompleto年niánaño
偏正Modificador + núcleo
累月acumular meses
累lèiacumular月yuèmes
动宾Verbo + objeto

成年 indica años completos y 累月 significa acumular meses.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.