成效 (chéng xiào) — efecto; resultado (de un esfuerzo o política)

Definición

成效 enfatiza el resultado de un esfuerzo o política — más cercano a 'resultados alcanzados' que el abstracto 'efecto' (影响) o 'eficacia' (功效, 疗效). 成果 es un sustantivo similar de 'logro', pero 成效 es más neutral en cuanto al valor.

sustantivo
efectoresultado (de un esfuerzo o política)

Ejemplos

  • 成效。
    Zhè xiàng zhèng cè qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Esta política ha logrado resultados notables.
  • ，成效。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, chéng xiào fēi cháng míng xiǎn.
    Después de un año de esfuerzo, los resultados son muy claros.
  • 成效。
    Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de chéng xiào.
    Necesitamos evaluar la efectividad de este plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chéngresultado
效xiàoefecto

La primera parte significa resultado o logro y la segunda significa efecto, por lo que juntas se refieren al resultado útil de un esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.