成气候 (chéng qì hòu) — tener éxito, prosperar, convertirse en una figura o fuerza importante

Definición

成气候 significa 'llegar a ser algo, convertirse en una fuerza real' — generalmente usado en negativo 成不了气候 ('no llegará a nada'). Enfatiza convertirse en una persona o cosa significativa, a diferencia de 成功 que solo significa un éxito único.

verbo
tener éxito, prosperar, convertirse en una figura o fuerza importante

Ejemplos

  • ，成气候。
    Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.
    Emprendió un negocio tan joven y tuvo éxito; sin duda llegará lejos en el futuro.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.
    Esta empresa tiene una gestión caótica; definitivamente no llegará a nada.
  • ，。
    Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.
    Solo has estudiado chino durante un año; todavía no eres una fuerza importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

成chéngconvertirse en
气候clima
气qìaire候hòuestación
联合Coordinación

成 significa formarse o convertirse en, y 气候 es clima; juntos significan convertirse en una fuerza importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.