成活 (chéng huó) — sobrevivir (después de un período crítico, enfermedad, o en condiciones adversas)

Definición

成活 (chénghuó) significa sobrevivir y seguir viviendo — se usa típicamente para pacientes, plantas trasplantadas o animales jóvenes después de una etapa crítica. Se usa en contextos técnicos (p. ej., 成活率 'tasa de supervivencia') más que en el habla cotidiana sobre personas.

verbo
sobrevivir (después de un período crítico, enfermedad, o en condiciones adversas)

Ejemplos

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    El paciente sobrevivió después de la cirugía.
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    Este tipo de árbol también puede sobrevivir en zonas áridas.
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    La tasa de supervivencia de las plantas trasplantadas es muy alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

成chéngconvertirse en
活huóestar vivo

成 quiere decir convertirse en y 活 significa estar vivo; así que la palabra se refiere a sobrevivir y seguir con vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.