成立 (chéng lì) — establecer, fundar; ser sostenible, tener validez (de teorías, argumentos)

Definición

Se usa para organizaciones, empresas y departamentos que entran en existencia, y para teorías/argumentos que se sostienen. 设立 y 建立 se centran más en crear activamente algo; 成立 a menudo enfatiza el resultado.

verbo
establecerfundarser sostenibletener validez (de teorías, argumentos)

Ejemplos

  • 成立。
    Zhè jiā gōng sī shì chéng lì de.
    Esta empresa se fundó el año pasado.
  • 。
    Nǐ de lǐ lùn bù chéng lì.
    Tu teoría no es sostenible.
  • 成立。
    Wǒ men xū yào chéng lì yí gè xīn de bù mén.
    Necesitamos establecer un nuevo departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chéngestablecer
立lìcrear

Ambas partes significan establecer o dar origen a algo, por lo que juntas indican que algo ha sido creado o es viable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.