成绩单 (chéng jì dān) — boletín de calificaciones, expediente académico

Definición

sustantivo
boletín de calificacionesexpediente académico
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 成绩单？
    Nǐ ná dào chéng jì dān le ma?
    ¿Recibiste tu boleta de calificaciones?
  • 成绩单A。
    Tā de chéng jì dān shàng quán shì A.
    Su boleta de calificaciones tiene puras A.
  • 成绩单。
    Wǒ bǎ chéng jì dān fā gěi le fù mǔ.
    Envié mi expediente académico a mis padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成绩
成chénglogro绩jìmérito
联合Coordinación
单dānlista

成绩 significa 'calificaciones', 单 significa 'lista'; juntos forman 'lista de calificaciones'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 績; 绩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé績jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 績 combina 糸 (hilo) con 責 para indicar el sonido; la versión simplificada 绩 es una abreviatura posterior.

Abrir 绩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
Exámenes y calificacionesEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.