成色 (chéng sè) — pureza (de oro/plata), porcentaje de pureza; calidad, estado general (de un objeto); decoro, dignidad (de una persona, menos común)

Definición

Dos sentidos principales: la pureza literal del oro o la plata (p. ej., pureza 999), y la calidad o condición de una cosa o persona (integridad, dignidad). En HSK 7, el enfoque está en el sentido abstracto de 'calidad/carácter' más que en la metalurgia.

sustantivo
pureza (de oro/plata)porcentaje de purezacalidadestado general (de un objeto)decorodignidad (de una persona, menos común)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 成色。
    Zhè kuài jīn tiáo de chéng sè shì qiān fēn zhī jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ.
    La pureza de esta barra de oro es de 999 por mil.
  • 成色，。
    Zhè liàng èr shǒu chē de chéng sè bú cuò, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    La condición de este coche usado es buena; ha sido bien mantenido.
  • 成色，。
    Zuò rén yào yǒu chéng sè, bù néng yán ér wú xìn.
    Una persona debe tener integridad; no puedes faltar a tu palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成chénggrado
色sècalidad/color

“成” grado y “色” calidad/color se combinan para referirse a la pureza o calidad general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.