TongTong
Iniciar sesión

或许 (huò xǔ) — quizás, tal vez

Definición

或许 es un 'quizás/tal vez' bastante formal — ligeramente más escrito que 也许, y más fuerte / más especulativo que 恐怕. Úsalo para suposiciones neutrales, no para preocupación cortés.

adverbio
quizástal vez

Ejemplos

  • 或许，。
    Zhè jiàn shì huò xǔ shì zhēn de, dàn wǒ bú tài què dìng.
    Este asunto quizás sea cierto, pero no estoy muy seguro.
  • 或许，。
    Tā huò xǔ yǐ jīng chī guò fàn le, bú yòng děng tā le.
    Él tal vez ya ha comido, así que no hay que esperarlo.
  • ，或许。
    Rú guǒ xiàn zài chū fā, huò xǔ hái néng gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Si salimos ahora, quizás aún podamos tomar el último autobús.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

或huòquizás
许xǔquizás

或 y 许 ambos sugieren posibilidad; juntos significan quizás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán或huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

或 combina 戈, una forma de arma, con 員, que aporta el sonido.

Abrir 或 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.