TongTong
Iniciar sesión

战乱 (zhàn luàn) — caos y agitación de la guerra; condiciones de devastación bélica

Definición

sustantivo
caos y agitación de la guerracondiciones de devastación bélica

Ejemplos

  • 战乱。
    Zhè chǎng zhàn luàn ràng wú shù rén liú lí shī suǒ.
    Este caos de guerra dejó a innumerables personas desplazadas.
  • 战乱，。
    Nà ge guó jiā jīng lì le cháng qī de zhàn luàn, jīng jì shí fēn luò hòu.
    Ese país experimentó una larga turbulencia de guerra y su economía es muy atrasada.
  • ，战乱。
    Rén mín kě wàng hé píng, bú yuàn zài shēng huó zài zhàn luàn zhōng.
    El pueblo anhela la paz y ya no quiere vivir en el caos de la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

战zhànguerra
乱luàncaos

Las partes 战 y 乱 se refieren ambas a la guerra y el caos; juntas significan sus condiciones desordenadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.