TongTong
Iniciar sesión

战将 (zhàn jiāng) — un comandante militar experimentado; un general guerrero; una figura clave o asistente indispensable en cualquier campo

Definición

战将 significa literalmente 'general de guerra' — un comandante probado en batalla. Por extensión, etiqueta metafóricamente a la persona indispensable de la que depende cualquier equipo.

sustantivo
un comandante militar experimentadoun general guerrerouna figura clave o asistente indispensable en cualquier campo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 战将。
    Zhè wèi zhàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Este general experimentado logró brillantes hazañas militares en el campo de batalla.
  • 战将，。
    Tā shì gōng sī lǐ de zhàn jiāng, méi yǒu tā xiàng mù hěn nán chéng gōng.
    Él es un asistente indispensable en la empresa; sin él el proyecto sería muy difícil de éxito.
  • 战将。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhàn jiāng dōu chū shēn yú píng mín.
    Muchos generales guerreros en la historia provenían de orígenes humildes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhànguerra
将jiānggeneral

战 significa guerra y 将 significa general; juntos describen a un general en tiempos de guerra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece en
Militar y defensaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.