战车 (zhàn chē) — tanque (vehículo blindado militar con orugas); vehículo blindado (en general); carro de guerra (vehículo de guerra antiguo)

Definición

Literalmente 'vehículo de guerra' — abarca carros de guerra antiguos, tanques modernos y vehículos blindados en general. El referente exacto depende del contexto: 古代战车 = carro de guerra, 现代战车 = tanque.

sustantivo
tanque (vehículo blindado militar con orugas)vehículo blindado (en general)carro de guerra (vehículo de guerra antiguo)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 战车。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn le duō liàng zhàn chē.
    Muchos tanques aparecieron en el campo de batalla.
  • ，战车。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhàn chē shì zhòng yào de wǔ qì.
    En la guerra antigua, los carros de guerra eran armas importantes.
  • 战车。
    Zhè liàng zhàn chē pèi bèi le xiān jìn de wǔ qì xì tǒng.
    Este vehículo blindado está equipado con sistemas de armas avanzados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhànguerra
车chēvehículo

战 significa guerra y 车 significa vehículo, por lo que es un vehículo para la batalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Militar y defensaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.