截击 (jié jī) — interceptar

Definición

Verbo específico para cortar y detener algo en movimiento (misiles, pelotas, comunicaciones). Más fuerte y preciso que 拦截, que abarca un rango más amplio de acciones de bloqueo.

verbo
interceptar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 截击。
    Tā men chéng gōng jié jī le dí rén de dǎo dàn.
    Interceptaron con éxito el misil enemigo.
  • ，截击。
    Zài wǎng qiú bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jié jī le duì fāng de qiú.
    En el partido de tenis, interceptó con éxito la pelota del oponente.
  • 截击。
    Qíng bào bù mén jié jī le zhòng yào de xìn xī.
    El departamento de inteligencia interceptó información importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

截jiécortar
击jīgolpear

截 y 击 unen los conceptos de cortar y golpear, dando como resultado la acción de interceptar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.