TongTong
Iniciar sesión

截获 (jié huò) — interceptar y capturar

Definición

Término formal/militar que significa interceptar y capturar (información, contrabando, comunicaciones). Se combina naturalmente con 情报, 毒品, 走私物品; el acto de detener algo en tránsito y tomarlo.

verbo
interceptar y capturar

Ejemplos

  • 截获。
    Jǐng fāng zài biān jìng jié huò le dà liàng dú pǐn.
    La policía interceptó y capturó una gran cantidad de drogas en la frontera.
  • 截获。
    Tā men jié huò le dí rén fā chū de zhòng yào xìn xī.
    Interceptaron información importante enviada por el enemigo.
  • 截获。
    Hǎi guān jié huò le yì pī zǒu sī wù pǐn.
    La aduana interceptó y capturó un lote de mercancías de contrabando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

截jiécortar
获huòcapturar

截 significa cortar y 获 quiere decir capturar; juntos expresan intercepción y aprehensión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
雀
雀què截jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

截 combina 戈 y 雀, siendo 雀 quien aporta el sonido.

Abrir 截 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.