户主 (hù zhǔ) — jefe de hogar

Definición

sustantivo
jefe de hogar
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 户主。
    Hù kǒu běn shàng bì xū dēng jì hù zhǔ de xìng míng.
    El registro del hogar debe registrar el nombre del cabeza de familia.
  • 户主。
    Zhāng xiān sheng shì wǒ men jiā de hù zhǔ.
    El señor Zhang es el cabeza de nuestra familia.
  • ，户主。
    Zài bàn lǐ hù jí qiān yí shí, hù zhǔ xū yào qīn zì dào chǎng.
    Al tramitar la transferencia del registro del hogar, el cabeza de familia debe estar presente en persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

户hùhogar
主zhǔdueño

户 se refiere al hogar y 主 a su dueño; juntos nombran a la persona encargada de él.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.