户头 (hù tóu) — cuenta bancaria; cuenta (financiera o de servicio); cabeza de familia; miembro del hogar registrado

Definición

户头 (hùtou) significa una cuenta financiera o de servicio — la palabra cotidiana para una cuenta bancaria. El sentido de 'jefe de familia' es raro; en contextos de registro de hogares usa 户主.

sustantivo
cuenta bancariacuenta (financiera o de servicio)cabeza de familiamiembro del hogar registrado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 户头。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè gōng zī hù tóu.
    Abrí una cuenta de nómina en el banco.
  • 户头。
    Zhè ge hù tóu de yú é yǐ jīng bù duō le.
    El saldo de esta cuenta ya es bajo.
  • ，户头。
    Àn zhèng cè, měi gè hù tóu zhǐ néng dēng jì yí tào zhù fáng.
    Según la política, cada jefe de familia puede registrar solo una propiedad residencial.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

户hùhogar
头tóu

La palabra proviene de 户 'hogar' más 头, y se refiere a una cuenta financiera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.