房东 (fáng dōng) — casero

Definición

房东 es la persona que es dueña de la propiedad que alquilas — a diferencia de 主人, que es el 'dueño/anfitrión' más general de propiedad, mascotas o reuniones. Se combina naturalmente con 房租 (el alquiler que cobran).

sustantivo
casero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 房东。
    Wǒ men de fáng dōng měi gè yuè yī hào lái shōu fáng zū.
    Nuestro casero viene a cobrar el alquiler el primero de cada mes.
  • 房东。
    fáng dōng Shuō xià ge yuè yào xiū rè shuǐ qì.
    El casero dijo que arreglará el calentador de agua el próximo mes.
  • ，房东。
    Wǒ zhù le yì nián, fáng dōng cóng lái méi zhǎng guò fáng zū.
    He vivido aquí un año y el casero nunca ha subido el alquiler.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fángcasa
东dōngdueño; anfitrión

房 nombra la casa y 东 al dueño de esa casa; por eso la palabra significa arrendador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.