房契 (fáng qì) — escritura de propiedad (de una casa)

Definición

sustantivo

escritura de propiedad (de una casa)

Clasificador · 张

房契。
Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
Él guardó la escritura de propiedad en la caja fuerte.
房契。
Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
Al comprar una casa, debes guardar la escritura de propiedad de forma segura.
房契。
Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Esta escritura de propiedad fue heredada de nuestros antepasados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

契qìescritura

“房” nombra casa y “契” nombra escritura, juntos significan la escritura de propiedad de una casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

㓞大契

Parte de significado形符xíngfú

大大dàpersona

Parte de sonido声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

契 combina 大 (persona) con 㓞, que significa 'grabar', mostrando a una persona haciendo un acuerdo o tallando algo con un cuchillo.