手势 (shǒu shì) — gesto; señal manual

Definición

Un gesto hecho con las manos para comunicarse no verbalmente — diferente de 符号 (un símbolo escrito/gráfico) y 示意 (el acto de señalar o insinuar).

sustantivo
gestoseñal manual
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 手势，。
    Tā zuò le yí gè shǒu shì, ràng wǒ men ān jìng.
    Hizo un gesto para que nos calláramos.
  • 手势。
    Bù tóng wén huà zhōng de shǒu shì hán yì kě néng wán quán bù tóng.
    El significado de los gestos puede ser completamente diferente entre culturas.
  • 手势“”。
    Zhè ge shǒu shì zài zhōng wén lǐ biǎo shì "méi wèn tí".
    Este gesto significa 'no hay problema' en chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
势shìpostura

La combinación de 手 y 势 describe la postura de la mano, es decir, un gesto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.