手抄本 (shǒu chāo běn) — copia manuscrita (de un libro o documento); manuscrito

Definición

Un 手抄本 es un libro o documento copiado enteramente a mano, generalmente de una obra antigua — más amplio que 抄本, que es cualquier copia escrita, y distinto de 孤本 (una copia única que ha sobrevivido).

sustantivo
copia manuscrita (de un libro o documento)manuscrito
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 手抄本。
    Zhè běn shǒu chāo běn shì táng dài de zhēn guì wén wù.
    Esta copia manuscrita es una valiosa reliquia de la dinastía Tang.
  • 手抄本。
    Tú shū guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shǒu chāo běn.
    La biblioteca ha coleccionado muchas copias manuscritas de los períodos Ming y Qing.
  • 手抄本。
    Tā huā le yì zhěng nián cái wán chéng zhè bù shǒu chāo běn.
    Le tomó un año entero completar esta copia manuscrita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手抄copiar a mano
手shǒumano抄chāocopiar
偏正Modificador + núcleo
本běnlibro

手 (mano) y 抄 (copiar) describen un 本 (libro) hecho a mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, que proporciona el sonido.

Abrir 抄 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.