手把手 (shǒu bǎ shǒu) — mano a mano; con guía paso a paso y práctica directa

Definición

Adverbio vívido que significa 'paso a paso, mano a mano' — enfatiza que el maestro guía personalmente al alumno en cada paso, no solo da instrucciones.

adverbio
mano a manocon guía paso a paso y práctica directa

Ejemplos

  • 手把手。
    Lǎo shī shǒu bǎ shǒu dì jiào wǒ men xiě hàn zì.
    El maestro nos enseñó a escribir caracteres con guía paso a paso.
  • 手把手。
    Fù qīn shǒu bǎ shǒu dì jiào tā xiū zì xíng chē.
    Su padre le enseñó a arreglar una bicicleta con instrucción práctica.
  • 手把手。
    Zhè ge chú shī shǒu bǎ shǒu dì zhǐ dǎo tú dì zuò cài.
    El chef guió a su aprendiz paso a paso en la cocina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

手shǒumano
把手sostener una mano
把bǎsostener手shǒumano
动宾Verbo + objeto

La combinación de 手 y 手 con 把 entre ellos evoca una mano guiando a otra, transmitiendo una sensación de ayuda directa y práctica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.