手拉手 (shǒu lā shǒu) — de la mano (literal: tomados de las manos); juntos en unidad; en solidaridad (figurado)

Definición

Una frase verbal vívida, similar a un chengyu, que significa literalmente 'de la mano' y figuradamente 'juntos en solidaridad'. A menudo se usa como marco adverbial (手拉手地 / 手拉手，我们…) para enfatizar la unidad o la acción colectiva.

verbo
de la mano (literal: tomados de las manos)juntos en unidaden solidaridad (figurado)

Ejemplos

  • 手拉手。
    Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
    Los niños corrieron por el patio de juegos de la mano.
  • 手拉手。
    Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
    Todos formaron un gran círculo y bailaron de la mano.
  • 手拉手，。
    shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
    De la mano, superamos las dificultades juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

手shǒumano
拉手entrelazar las manos
拉lātirar手shǒumano
动宾Verbo + objeto

En 手拉手, 手 y 手 se unen mediante 拉, formando la imagen de manos entrelazadas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.