手淫 (shǒu yín) — masturbación; masturbarse

Definición

Término formal/clínico para 'masturbación', usado en contextos médicos, científicos o escritos más que en el habla cotidiana. En conversaciones informales, los hablantes suelen decir 自慰 (zìwèi) o simplemente usar jerga.

masturbaciónmasturbarse

Ejemplos

  • ,手淫。
    Yī xué yán jiū biǎo míng, shì dù de shǒu yín bú huì duì jiàn kāng zào chéng wēi hài.
    La investigación médica muestra que la masturbación moderada no causa problemas de salud.
  • 。
    Qīng shào nián duì shǒu yín gǎn dào hào qí shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng.
    Es un fenómeno fisiológico normal que los adolescentes sientan curiosidad por la masturbación.
  • 手淫。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn shǎo shǒu yín de pín lǜ yǐ gǎi shàn shēn tǐ zhuàng kuàng.
    El médico le aconsejó reducir la frecuencia de la masturbación para mejorar su condición física.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淫yínindulgencia sexual

El sentido de 手 como mano y 淫 como indulgencia sexual da lugar a la masturbación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 氵 (la variante de agua de 水) con 㸒, que aporta el sonido.

Abrir 淫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.