TongTong
Iniciar sesión

手笔 (shǒu bǐ) — autógrafo; caligrafía o pintura de una persona famosa; habilidad literaria; estilo de escritura; estilo o manera de manejar asuntos o gastar dinero (a menudo en 大手笔 'gran gesto')

Definición

Literalmente 'mano + pincel': la escritura, pintura o firma personal de una mano nombrada — y por extensión, la habilidad literaria o estilo característico de esa persona. 大手笔 también significa un movimiento audaz y a gran escala.

sustantivo
autógrafocaligrafía o pintura de una persona famosahabilidad literariaestilo de escrituraestilo o manera de manejar asuntos o gastar dinero (a menudo en 大手笔 'gran gesto')

Ejemplos

  • 手笔，。
    Zhè fú huà shì qí bái shí de shǒu bǐ, jià zhí lián chéng.
    Este cuadro es un original de Qi Baishi — no tiene precio.
  • 手笔，。
    Tā de wén zhāng shǒu bǐ bù fán, dú qǐ lái hěn yǒu wèi dào.
    Su estilo de escritura es extraordinario; es un placer leerlo.
  • ，。
    Zhè cì tóu zī zhēn shì dà shǒu bǐ, yí xià zi tóu le wǔ gè yì.
    Esta inversión es realmente un gran movimiento — quinientos millones de una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
笔bǐpincel de escritura

手 se refiere a la mano y 笔 al pincel; indican escritura o trazos hechos con pincel.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.