手纸 (shǒu zhǐ) — papel higiénico

Definición

Literalmente 'papel de mano' — un término antiguo o regional para papel higiénico, más común en el chino del norte. La palabra neutra del día a día en mandarín estándar es 卫生纸.

sustantivo
papel higiénico
Clasificador · 卷
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 手纸。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ juàn shǒu zhǐ.
    Fui al supermercado y compré algunos rollos de papel higiénico.
  • 手纸，。
    Wèi shēng jiān lǐ de shǒu zhǐ yòng wán le, jì de qù ná yí juàn.
    El papel higiénico del baño se acabó, recuerda coger un rollo.
  • 手纸，。
    Zhè zhǒng shǒu zhǐ zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Este tipo de papel higiénico es de buena calidad y no se rompe fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
纸zhǐpapel

La mano 手 y el papel 纸 se combinan para referirse al papel que se usa con la mano; hoy en día es papel higiénico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →
Aparece en
Higiene y cuidado personalArtículos de aseo y cosméticos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.