手纹 (shǒu wén) — líneas de la palma, huellas dactilares (las lín…

Definición

sustantivo

líneas de la palmahuellas dactilares (las líneas en la palma de la mano)

手纹。
Měi gè rén de shǒu wén dōu bù yí yàng.
Las líneas de la palma de cada persona son diferentes.
手纹。
Suàn mìng xiān sheng kàn le kàn tā de shǒu wén.
El adivino miró las líneas de su palma.
手纹，。
Tā de shǒu wén hěn shēn, yí kàn jiù zhī dào shì gān tǐ lì huó de.
Sus líneas de la palma son profundas — se nota a simple vista que hace trabajo manual.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手 (mano) y 纹 (líneas) se refieren a las líneas que hay en la mano.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

文

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.