纹 (wén) — línea, rastro, marca, patrón, veta (de madera, etc.)
Definición
纹 (wén) es un morfema ligado que significa 'línea/trazo/marca/veta' — casi nunca aparece solo y se combina con sufijos como 理, 路 o 花 para formar sustantivos (p. ej. 纹理, 纹路, 花纹).
forma ligada
línearastromarcapatrónveta (de madera, etc.)
Fácil de confundir
- 坟fénaspecto similartumba; sepultura
- 闻wénsonido similaroler
- 玟mínaspecto similarel patrón natural de vetas o grano en el jade
- 文wénsonido similarlengua escrita; escritura; sistema de escritura
- 绞jiǎoaspecto similartorcer (hebras, alambres, etc.) en un hilo o bobina
- 蚊wénaspecto similarmosquito (forma ligada, usada en compuestos)
Ejemplos
- 。Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.La veta de esta pieza de madera es muy hermosa.
- 。Yī fu shàng de huā wén fēi cháng jīng zhì.El patrón en la ropa es muy exquisito.
- 。Tā shǒu shàng de wén lù hěn shēn.Las líneas en su mano son muy profundas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.